Нина Грибова

Таблица транслитерации ГОСТ 7.79-2000, система Б

A — A	К — K	Х — X
Б — B	Л — L	Ц — CZ, C
В — V	М — M	Ч — CH
Г — G	Н — N	Ш — SH
Д — D	О — O	Щ — SHH
Е — E	П — P	Ъ — ”
Ё — YO	Р — R	Ы — Y
Ж — ZH	С — S	Ь — ’
З — Z	Т — T	Э — E’
И — I	У — U	Ю — YU
Й — J	Ф — F	Я — YA

Несмотря на приведенные в таблице английские соответствия русским буквам,  на практике твердый и мягкий знак не транслитерируются ввиду отсутствия их англоязычных соответствий (например, день – den), а более привычной транслитерацией буквы «х» является сочетание «kh» (например, хлеб – khleb).

Следует отметить, что некоторые понятия (аббревиатуры) с русского языка не переводятся по причине отсутствия их полных соответствий в английском, но зато они транслитерируются.

Например,

ОПФ компаний:
ООО «Волга» → OOO Volga
ЗАО «Перевод» → ZAO Perevod
ОАО «Город» → OAO Gorod

Банковские реквизиты (Bank details):
БИК → BIC
ИНН → INN
ОГРН → OGRN
OKPO → OKPO

Некоторые министерства РФ и их подразделения по-английски

Министерство внутренних дел Российской Федерации (МВД) → Ministry of the Interior of Russian Federation (MOI)

Министр МВД → Minister of Interior of Russian Federation Rashid Gumarovich Nurgaliyev
Федеральная миграционная служба FMS
Главное командование внутренних войск → Major Command of Internal Troops
Следственный комитет → Investigative Committee:
Административный департамент → Administration Department
Департамент государственной защиты имущества → Public Property Protection Department
Департамент кадрового обеспечения → Staff Assistance Department
Департамент обеспечения безопасности дорожного движения → Traffic Safety Department
Департамент обеспечения правопорядка на закрытых территориях и закрытых объектах → Department of Law Enforcement in closed areas and at secure facilities
Департамент охраны общественного порядка → Public Order Protection Department
Департамент по противодействию экстремизму → Department of Counteraction to Extremism
Департамент собственной безопасности → Inherent Security Department
Департамент тыла → Supply Department
Департамент уголовного розыска → Criminal Investigation Department
Департамент экономической безопасности → Economic Security Department
Организационно-инспекторский департамент → Organization and Inspection Department
Правовой департамент → Legal department
Финансово-экономический департамент → Financial and Economic Department
Главный информационно-аналитический центр → Main Information and Analysis Center
Экспертно-криминалистический центр → Criminal Expertise Center
Государственное учреждение «Всероссийский научно-исследовательский институт МВД России» → Government body “All-Russia RF MOI Research Institute”
Национальное центральное бюро Интерпола при МВД России → National Central Bureau of Interpol at MOI of Russia
Управление «К» МВД России → Cyber Crime Prevention Department
Управление по обеспечению безопасности лиц, подлежащих государственной защите → Department for safeguarding persons entitled to state protection services
А также:
УВД → Internal Affairs Directorate
ГУВД → Central Internal Affairs Directorate in…
Милиционер → militia officer

Перевод приводится в соответствии с официальным сайтом МВД РФ www.mvd.ru

Министерство обороны Российской Федерации (МО РФ) → The Russian Federation Ministry of Defense (MOD)

Министр МО РФ → Minister of Defense of the Russian Federation Anatoly Serdyukov
Центральное управление → Central Directorate
Воинские части и организации расквартирования и обустройства → Accommodation and Amenity Service
Аппарат (Служба МО РФ) → Executive Office (equal to MoD’s Service)
Главное командование → Major Command

Перевод приводится в соответствии с официальным сайтом МО РФ www.mil.ru

Министерство промышленности и торговли Российской Федерации (Минпромторг России) → The Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation (Minpromtorg Russia)

Министр → The Minister of Industry and Trade in the Russian Federation Victor B. Khristenko

Перевод приводится в соответствии с официальным сайтом Минпромторга России www.minprom.gov.ru

Министерство иностранных дел Российской Федерации (МИД) → Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation

Министр МИД → Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Lavrov Sergey Viktirovich

Перевод приводится в соответствии с официальным сайтом МИД России www.mid.ru